《Born with Luck》 S1·E7 (35:04)
HSK 3
zán men jiù tǎn chéng xiāng jiàn
咱们就坦诚相见
“Let's put everything on the table.”
《Born with Luck》
S1·E7
TIMECODE: 35:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán jiù hǎo bàn le
咱就好办了
“let's keep it simple.”
zán men jiù tǎn chéng xiāng jiàn
CURRENT FOCUS
咱们就坦诚 相见
“Let's put everything on the table.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ya
你呀
“Is there...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
92% Match
要坦诚相待
yào tǎn chéng xiāng dài
“to be honest with each other?”
《爱情有烟火》
92% Match
咱们就开诚布公吧
zán men jiù kāi chéng bù gōng ba
“let's be honest with each other.”
《爱情有烟火》
92% Match
咱们就开诚布公吧
zán men jiù kāi chéng bù gōng ba
“let's be honest with each other.”
《月鳞绮纪》
90% Match
应该坦诚相见啊
yīng gāi tǎn chéng xiāng jiàn a
“we should be open with each other!”
《蜜语纪》
88% Match
那么我们就要知己知彼
nà me wǒ men jiù yào zhī jǐ zhī bǐ
“we need to know our enemy.”
《开庭》
88% Match
我们就在这儿露一下面
wǒ men jiù zài zhè ér lù yī xià miàn
“we just happened to show up,”
《白日提灯》
88% Match
我们不如开诚布公地 聊一聊
wǒ men bù rú kāi chéng bù gōng dì liáo yī liáo
“Perhaps we should talk frankly.”
《Born with Luck》 S1·E7 (35:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus