我们不如开诚布公地 聊一聊
“Perhaps we should talk frankly.”
THE DIALOGUE REEL
我不知道你在说什么
“I don't know what you're talking about.”
我们 不如 开诚布公 地 聊一聊
“Perhaps we should talk frankly.”
右丞
“Your Lordship,”
“Drop the act; let's talk honestly and get to the real point.”
While Chinese social interaction traditionally favors indirectness and subtle hint-dropping, invoking the idiom 'kai cheng bu gong' formally suspends polite evasion to address critical conflicts head-on.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why not; it would be better to
A very handy functional word used to introduce a constructive counter-proposal or pragmatic alternative.
open-hearted and candid; to lay all cards on the table
A prestigious four-character idiom (chengyu) used when suggesting sincere, transparent, and direct dialogue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“let's be honest with each other.”
“let's be honest with each other.”
“and have an honest conversation.”
“Please. Drop the formalities.”
“Let's put everything on the table.”
“Everyone is encouraged”