开诚布公地好好谈一谈
“and have an honest conversation.”
THE DIALOGUE REEL
所以呢 我就希望咱俩坐下来
“So, I was hoping we could sit down”
开诚布公 地 好好谈一谈
“and have an honest conversation.”
您觉着呢
“What do you think?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While Chinese interpersonal communication often values indirectness, appealing to '开诚布公' signals a deliberate suspension of tact in favor of transparent conflict resolution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
frank and open / laying all cards on the table
A classical idiom commonly used in professional and personal contexts to initiate honest communication without hidden agendas.
have a proper, thorough conversation
Used to signal serious intent to sit down, mediate disputes, or clarify misunderstandings constructively.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Perhaps we should talk frankly.”
“let's be honest with each other.”
“let's be honest with each other.”
“Everyone is encouraged”
“to talk about the business these days. Good.”