《Light to the Night》 S1·E6 (17:47)
HSK 4
wǒ nà ge guī ér zi sī jī bǎ wén jiàn gěi gǎo diū le
我那个龟儿子司机把文件给搞丢了
“My driver lost the documents.”
《Light to the Night》
S1·E6
TIMECODE: 17:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè ér gāng gāng chū le diǎn yì wài
我这儿刚刚出了点意外
“Something just came up on my end.”
wǒ nà ge guī ér zi sī jī bǎ wén jiàn gěi gǎo diū le
CURRENT FOCUS
我 那个 龟儿子 司机把文件给 搞丢了
“My driver lost the documents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng nǐ dào le wǒ men hǎo hǎo …
等你到了 我们好好…
“When you arrive, we'll talk…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
72.1% Match
你个龟儿子
nǐ gè guī ér zi
“You liar.”
《黑夜告白》
70.6% Match
龟儿子 你躲哪儿去了？给老子出来
guī ér zi nǐ duǒ nǎ ér qù le ？ gěi lǎo zi chū lái
“Where are you hiding, rascal? Get out here!”
《黑夜告白》
69.7% Match
这个龟儿子 居然祸害小乔
zhè ge guī ér zi jū rán huò hài xiǎo qiáo
“That punk. He tried to harm Qiao?”
《黑夜告白》
69.4% Match
龟儿子 孩子是我找到的
guī ér zi hái zi shì wǒ zhǎo dào de
“Jerk, I found the boy.”
《黑夜告白》
69.2% Match
你个龟儿子有病啊
nǐ gè guī ér zi yǒu bìng a
“Are you insane?”
《星河入梦》
65.6% Match
- 怎么哪都有你龟儿子？我… - 行
- zěn me nǎ dōu yǒu nǐ guī ér zi ？ wǒ … - xíng
“Shut up, you moron! All right. Cut the nonsense.”
《Light to the Night》 S1·E6 (17:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus