《Light to the Night》 S1·E4 (28:38)
HSK 1
guī ér zi hái zi shì wǒ zhǎo dào de
龟儿子 孩子是我找到的
“Jerk, I found the boy.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 28:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shǎo cóng zhè ér xiā zhuàn yōu
你少从这儿瞎转悠
“Stop wandering around here.”
guī ér zi hái zi shì wǒ zhǎo dào de
CURRENT FOCUS
龟儿子 孩子 是我 找到 的
“Jerk, I found the boy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- zěn me ？ nǐ xiǎng qiǎng gōng a ？ huó gāi nǐ xiè dǐng - bà
“What? Are you trying to take the credit? - Dad. - No wonder you're bald.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
94% Match
龟儿子 你躲哪儿去了？给老子出来
guī ér zi nǐ duǒ nǎ ér qù le ？ gěi lǎo zi chū lái
“Where are you hiding, rascal? Get out here!”
《黑夜告白》
78.2% Match
这个龟儿子 居然祸害小乔
zhè ge guī ér zi jū rán huò hài xiǎo qiáo
“That punk. He tried to harm Qiao?”
《黑夜告白》
76.2% Match
龟儿子钱大钧 一定是你搞的鬼
guī ér zi qián dà jūn yí dìng shì nǐ gǎo de guǐ
“Qian Dajun! It must be you!”
《黑夜告白》
75.7% Match
你个龟儿子
nǐ gè guī ér zi
“You liar.”
《黑夜告白》
69.4% Match
我那个龟儿子司机把文件给搞丢了
wǒ nà ge guī ér zi sī jī bǎ wén jiàn gěi gǎo diū le
“My driver lost the documents.”
《成何体统》
67.2% Match
你个龟孙 别以为是俺老乡 俺就不收拾你
nǐ gè guī sūn bié yǐ wéi shì ǎn lǎo xiāng ǎn jiù bù shōu shí nǐ
“You brat! Don't think I'll go easy on you just because you're from my hometown.”
《Light to the Night》 S1·E4 (28:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus