《Light to the Night》 S1·E4 (28:40)
HSK 7
- zěn me ？ nǐ xiǎng qiǎng gōng a ？ huó gāi nǐ xiè dǐng - bà
- 怎么？你想抢功啊？活该你谢顶 - 爸
“What? Are you trying to take the credit? - Dad. - No wonder you're bald.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
- zěn me ？ nǐ xiǎng qiǎng gōng a ？ huó gāi nǐ xiè dǐng - bà
CURRENT FOCUS
- 怎么 ？你想 抢功 啊 ？ 活该 你 谢顶 - 爸
“What? Are you trying to take the credit? - Dad. - No wonder you're bald.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè bú shì jiǎn bié rén fàn chī ma ？
“Living off other people's work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
67.6% Match
开抢 谢谢
kāi qiǎng xiè xiè
“Let's start. Thanks.”
《狂飙》
63.5% Match
大家觉得我抢功 说三道四
dà jiā jué de wǒ qiǎng gōng shuō sān dào sì
“you'd think I'm taking credit and the rumors may be generated.”
《黑夜告白》
62.4% Match
- 谢谢彭爸爸 - 不用谢
- xiè xiè péng bà bà - bù yòng xiè
“- Thanks, Daddy Peng. - You're welcome.”
《翘楚》
61.3% Match
去给谢大人报个喜
qù gěi xiè dà rén bào gè xǐ
“Send a message to Mr. Xie.”
《夜色正浓》
60.3% Match
谢什么谢呀 一人一张
xiè shén me xiè ya yī rén yī zhāng
“Not at all. One per person.”
《你好1983》
60.1% Match
谢什么 你是最优秀的
xiè shén me nǐ shì zuì yōu xiù de
“No need to thank me. You're the best.”
《Light to the Night》 S1·E4 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus