《Light to the Night》 S1·E19 (03:40)
HSK 3
- xiè xiè péng bà bà - bù yòng xiè
- 谢谢彭爸爸 - 不用谢
“- Thanks, Daddy Peng. - You're welcome.”
《Light to the Night》
S1·E19
TIMECODE: 03:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī ba lái
吃吧 来
“Eat up. Here.”
- xiè xiè péng bà bà - bù yòng xiè
CURRENT FOCUS
- 谢谢 彭爸爸 - 不用谢
“- Thanks, Daddy Peng. - You're welcome.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péng bà bà
彭爸爸
“Daddy Peng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Family Titles (亲属称谓)
Addressing an elder male protector or foster guardian by combining his surname with '爸爸' (e.g., 彭爸爸) expresses intimate filial respect without implying biological paternity.
INTENT TAGS:
#gratitude
#polite_response
#family_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用谢
SPOKEN CHUNK
you're welcome / no need for thanks
A foundational daily spoken formula used to respond politely to '谢谢'.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E19 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus