《Vanished Name》 S1·E10 (18:30)
HSK 4
xiè xiè bà bà bú kè qì
谢谢爸爸 不客气
“Thank you, Dad. You're welcome.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 18:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xián qì wǒ bà bà
我不嫌弃我爸爸
“I don't mind my dad.”
xiè xiè bà bà bú kè qì
CURRENT FOCUS
谢谢爸爸 不客气
“Thank you, Dad. You're welcome.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Politeness within Close Family (见外与规矩)
While traditional Chinese families often avoid excessive formal politeness to maintain intimacy, modern educated households frequently teach children explicit polite reciprocity.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#family_bonding
#reciprocity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢
SPOKEN CHUNK
thank you
The most fundamental expression of gratitude in Mandarin across all registers.
不客气
SPOKEN CHUNK
you're welcome; don't mention it
The standard polite response to 'thank you' in daily conversational Chinese.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (18:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus