《Light to the Night》 S1·E4 (28:45)
HSK 5
nǐ zhè bú shì jiǎn bié rén fàn chī ma ？
你这不是捡别人饭吃吗？
“Living off other people's work.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- zěn me ？ nǐ xiǎng qiǎng gōng a ？ huó gāi nǐ xiè dǐng - bà
“What? Are you trying to take the credit? - Dad. - No wonder you're bald.”
nǐ zhè bú shì jiǎn bié rén fàn chī ma ？
CURRENT FOCUS
你 这不是 捡别人饭吃 吗 ？
“Living off other people's work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo rǎn
小冉
“Ran!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
73% Match
你们真是打着要饭的旗号抢劫啊
nǐ men zhēn shì dǎ zhe yào fàn de qí hào qiǎng jié a
“You're really robbing under the guise of begging.”
《佳偶天成》
72.6% Match
还不是谁捡到便算谁的
hái bú shì shuí jiǎn dào biàn suàn shéi de
“whoever picks them up owns them.”
《向流星许愿的我们》
72.5% Match
你不用的话捡回来干嘛
nǐ bù yòng de huà jiǎn huí lái gàn má
“If you aren't going to use it, why pick it up?”
《冬去春来》
72.5% Match
人家以为是讨饭的呢
rén jiā yǐ wéi shì tǎo fàn de ne
“people will think we're beggars.”
《主角》
72.4% Match
该不会你在大街上捡的吧
gāi bú huì nǐ zài dà jiē shàng jiǎn de ba
“You didn't pick the kid up outside, did you?”
《主角》
71.9% Match
你就这么砸别人饭碗啊
nǐ jiù zhè me zá bié rén fàn wǎn a
“And you ruin others' livelihoods?”
《Light to the Night》 S1·E4 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus