还不是谁捡到便算谁的
“whoever picks them up owns them.”
THE DIALOGUE REEL
此等无主之物
“For such unowned items,”
还不是谁捡到便算谁的
“whoever picks them up owns them.”
小人姓陈
“My surname is Chen.”
“I found it fair and square, so it belongs to me now.”
In traditional Chinese society, unowned objects found in the wild were culturally treated under a 'finders, keepers' rule unless claimed by local authorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it just; after all it is
Used at the start of a rhetorical assertion to present a situation as obvious or self-evident.
whoever... belongs to that person
A conditional correlative structure used to define an outcome or ownership rule based on an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You didn't pick the kid up outside, did you?”
“I Found a Penny by the Roadside.”
“Whoever goes will be arrested”
“saying you gave up something big for something small.”
“We can't take the things that others throw away.”
“survived the great battle.”