MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · hai-bu-shi
📐

还不是...

📊 Corpus Indexed: 23 clips
Structure: [主语] + 还不是 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(18 clips)
View all for this variation →
还不是那帮老板给逼的
00:02
还不是 那帮老板给逼的

(真正回不了头的事) ── Previous context

“We're driven to this by those bosses.”

《叵测》 · 14:06 [其他场景]
View Clip →
还不是一样把我当做弃子
00:02
还不是 一样把我当做弃子

(可一旦到了生死关头) ── Previous context

“I was nothing more than a disposable pawn to you.”

《樊笼》 · 03:51 [其他场景]
View Clip →
到头来还不是自己的
00:02
到头来 还不是 自己的

(养了这么多年的痴呆儿子) ── Previous context

“he turns out not to be his biological child.”

《开庭》 · 20:16 [其他场景]
View Clip →
还不是审那闹鬼的审的
00:02
还不是 审那闹鬼的审的

(臭死我了) ── Previous context

“All from interrogating that haunted case.”

《御赐小仵作》 · 13:49 [警匪刑侦]
View Clip →
还不是大唐的出家人
00:02
还不是 大唐的出家人

(一个出家人) ── Previous context

“and not a cleric of the Great Tang.”

《御赐小仵作》 · 03:22 [历史宫廷]
View Clip →
还不是谁捡到便算谁的
00:03
还不是 谁捡到便算谁的

(此等无主之物) ── Previous context

“whoever picks them up owns them.”

《佳偶天成》 · 08:47 [历史宫廷]
View Clip →
还不是老样子
00:02
还不是 老样子

(今日可舒坦些) ── Previous context

“Same as always.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:27 [其他场景]
View Clip →
还不是你大嘴巴
00:02
还不是 你大嘴巴

(你为什么这么做) ── Previous context

“Because you let it slip,”

《向流星许愿的我们》 · 16:20 [其他场景]
View Clip →
还不是你定的规则
00:02
还不是 你定的规则

(我怎么知道他会这样做啊) ── Previous context

“You're the one who set the rules.”

《向流星许愿的我们》 · 16:28 [其他场景]
View Clip →
还不是放心不下我妹妹呀
00:02
还不是 放心不下我妹妹呀

(怎么会来京城里啊) ── Previous context

“I could never quite stop worrying about my sister.”

《御赐小仵作》 · 23:36 [家庭日常]
View Clip →
你答应交易还不是为了我
00:02
你答应交易 还不是 为了我

(就轻 轻点 没事) ── Previous context

“You agreed to the exchange for my sake.”

《我的妈妈是校花》 · 16:57 [社交聚会]
View Clip →
我这么做还不是因为你妈那张脸
00:02
我这么做 还不是 因为你妈那张脸

(你别拿这个来绑架我) ── Previous context

“(Enforcement Department Meeting Room) I'm doing this because of her.”

《开庭》 · 09:33 [家庭日常]
View Clip →
还不是因为担心景翊嘛
00:02
还不是 因为担心景翊嘛

(谁叫你总不听话) ── Previous context

“It's because I'm worried about Jing Yi.”

《御赐小仵作》 · 28:52
View Clip →
还不是因为你之前死缠烂打
00:02
还不是 因为你之前死缠烂打

(明明是你喜欢我吧) ── Previous context

“That's just because you were crazy about me back then.”

《向流星许愿的我们》 · 13:06
View Clip →
所以你们的脑袋 现在可能还不是很清楚
00:02
所以你们的脑袋 现在可能 还不是 很清楚

(有人说 人死后意识会停留在死的那一刻) ── Previous context

“That's why it might not be clear to you right now,”

《乩身》 · 18:12
View Clip →
还不是长辈说了算
00:02
还不是 长辈说了算

(婚姻大事) ── Previous context

“is decided by elders.”

《江湖夜雨十年灯》 · 15:59
View Clip →
还不是洗衣做饭
00:02
还不是 洗衣做饭

(婆婆身上能有什么味儿呀) ── Previous context

“Just laundry and cooking...”

《长河落日》 · 04:57
View Clip →
现在的工资还不是很高
00:02
现在的工资 还不是 很高

(虽然说) ── Previous context

“my current salary isn't very high,”

《开庭》 · 40:47
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(4 clips)
View all for this variation →
还不是因为石晓梅这个案子吗
00:02
还不是 因为石晓梅这个案子吗

(皱着眉头干吗) ── Previous context

“It's still about Shi Xiaomei's case.”

《开庭》 · 36:45 [职场工作]
View Clip →
妈妈生日又怎么样? 你还不是继续当个废物
00:02
妈妈生日又怎么样? 你 还不是 继续当个废物

(今天是什么日子 你知不知道啊?) ── Previous context

“It's Mom's birthday. But you're still a loser.”

《百万人推理》 · 03:52
View Clip →
那还不是日本人说了算吗
00:02
那 还不是 日本人说了算吗

(我说了算吗) ── Previous context

“Isn't it the Japanese who call the shots?”

《长河落日》 · 30:51
View Clip →
我脸还不是你生的吗
00:02
我脸 还不是 你生的吗

(我回来你也要骂) ── Previous context

“Didn't I get this face from you?”

《向流星许愿的我们》 · 09:22
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
但是还不是没有救治好父王
00:02
但是 还不是 没有救治好父王

(你虽用了心) ── Previous context

“but you still failed to treat Father.”

《御赐小仵作》 · 14:34 [历史宫廷]
View Clip →