《The Imperial Coroner》 S2·E7 (03:22)
HSK 1
hái bú shì dà táng de chū jiā rén
还不是大唐的出家人
“and not a cleric of the Great Tang.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 03:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè chū jiā rén
一个出家人
“He is a member of the clergy,”
hái bú shì dà táng de chū jiā rén
CURRENT FOCUS
还不是 大唐 的 出家人
“and not a cleric of the Great Tang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu xiē má fán le
有些麻烦了
“That makes the matter complicated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RAISING A COMPLICATION
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is going to cause a diplomatic nightmare because our local laws do not simply apply.”
💡 Cultural Insight: Foreign Monastics and Diplomatic Friction
During the cosmopolitan Tang dynasty, foreign religious figures carried diplomatic sensitivities and were not treated under routine local penal codes.
INTENT TAGS:
#alerting
#complication
#diplomatic_risk
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出家人
SPOKEN CHUNK
monk / nun / Buddhist or Daoist monastic
A traditional term referring to anyone who has renounced worldly life to enter a monastic order.
还不是
SPOKEN CHUNK
what's more, (they) aren't even...
Used to introduce an escalating piece of bad news or a complicating factor.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (03:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus