《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (09:22)
HSK 4
wǒ liǎn hái bú shì nǐ shēng de ma
我脸还不是你生的吗
“Didn't I get this face from you?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 09:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huí lái nǐ yě yào mà
我回来你也要骂
“If I do come back, you will still scold me.”
wǒ liǎn hái bú shì nǐ shēng de ma
CURRENT FOCUS
我脸 还不是你生的吗
“Didn't I get this face from you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎi kàn
百看
“Look—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
73% Match
给你脸了 是不是啊？
gěi nǐ liǎn le shì bú shì a ？
“Getting bolder now, huh?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.7% Match
我的脸
wǒ de liǎn
“My face…”
《家事法庭》
71.4% Match
这不就是我亲生的孩子吗
zhè bù jiù shì wǒ qīn shēng de hái zi ma
“"These are my own children."”
《江湖夜雨十年灯》
71% Match
不是因为你生了我
bú shì yīn wèi nǐ shēng le wǒ
“Not because you gave birth to me,”
《狂飙》
70.9% Match
是不是因为 他不是你亲生的
shì bú shì yīn wèi tā bú shì nǐ qīn shēng de
“Is it because he's not your biological son?”
《隐身的名字》
70.4% Match
你这个脸上是什么呀
nǐ zhè ge liǎn shàng shì shén me ya
“What's that on your face?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus