MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (03:52) HSK 7
mā mā shēng rì yòu zěn me yàng ? nǐ hái bú shì jì xù dāng gè fèi wù

妈妈生日又怎么样? 你还不是继续当个废物

“It's Mom's birthday. But you're still a loser.”

《Million-Follower Detective》 S1·E3
TIMECODE: 03:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān shì shén me rì zi nǐ zhī bù zhī dào a ?

“And have you totally forgotten what day it is today?”

mā mā shēng rì yòu zěn me yàng ? nǐ hái bú shì jì xù dāng gè fèi wù CURRENT FOCUS

妈妈 生日 又怎么样 ? 你 还不是 继续 当个 废物

“It's Mom's birthday. But you're still a loser.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō shén me ?

你说什么?

“Excuse me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (03:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus