《Million-Follower Detective》 S1·E3 (03:48)
HSK 4
jīn tiān shì shén me rì zi nǐ zhī bù zhī dào a ？
今天是什么日子 你知不知道啊？
“And have you totally forgotten what day it is today?”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn de wàng jì le
你真的忘记了
“And have you totally forgotten what day it is today?”
jīn tiān shì shén me rì zi nǐ zhī bù zhī dào a ？
CURRENT FOCUS
今天是什么日子 你知不知道啊？
“And have you totally forgotten what day it is today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā mā shēng rì yòu zěn me yàng ？ nǐ hái bú shì jì xù dāng gè fèi wù
“It's Mom's birthday. But you're still a loser.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
95% Match
但是你知道今天是什么日子吗
dàn shì nǐ zhī dào jīn tiān shì shén me rì zi ma
“But do you know what day it is today?”
《隐身的名字》
90% Match
你记得今天啥日子不
nǐ jì de jīn tiān shá rì zi bù
“Do you remember what day it is today?”
《灿如繁星》
86% Match
你不知道今天是什么日子吧
nǐ bù zhī dào jīn tiān shì shén me rì zi ba
“♪ The love I gave ♪ Don't you know what day it is today?”
《玫瑰丛生》
86% Match
我生日什么时候你不知道吗
wǒ shēng rì shén me shí hòu nǐ bù zhī dào ma
“Don't you know when my birthday is?”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus