《Light to the Night》 S1·E6 (13:14)
HSK 6
yǐ hòu chū rù shè huì yào xiǎo xīn diǎn ó
以后出入社会要小心点哦
“You'd better watch yourself when you grow up.”
《Light to the Night》
S1·E6
TIMECODE: 13:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎo xiǎo nián jì pí qì nà me bù hǎo de a
“At such a young age, your temper is already this bad.”
yǐ hòu chū rù shè huì yào xiǎo xīn diǎn ó
CURRENT FOCUS
以后 出入社会 要 小心点 哦
“You'd better watch yourself when you grow up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ shuō de shí huà ma chū rù shè huì shì yào xiǎo xīn diǎn ma
“- Hey! - I am just telling the truth. You do need to be careful out there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
88% Match
还有 你办事的时候要谨慎一些
hái yǒu nǐ bàn shì de shí hòu yào jǐn shèn yī xiē
“Also, be careful when handling this.”
《家事法庭》
88% Match
交朋友要谨慎
jiāo péng yǒu yào jǐn shèn
“be cautious when making friends.”
《钢铁森林》
88% Match
你自己提高警惕 要多留心啊
nǐ zì jǐ tí gāo jǐng tì yào duō liú xīn a
“you need to be vigilant and careful on your own.”
《钢铁森林》
88% Match
注意点安全 少去比较偏僻的地方好吗
zhù yì diǎn ān quán shǎo qù bǐ jiào piān pì de dì fāng hǎo ma
“Just stay safe and try not to go to remote places, okay?”
《Light to the Night》 S1·E6 (13:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus