《Dream of Golden Years》 S1·E26 (42:42)
HSK 5
bēn xiàng dà chéng shì dǎ pīn yí gè shǔ yú zì jǐ de wèi lái
奔向大城市 打拼一个 属于自己的未来
“and head to big cities to fight for a future of their own.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 42:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi gè rén dōu máng máng lù lù de yě huì yǒu gèng duō de rén cóng jiā xiāng chū lái
每个人都忙忙碌碌的 也会有更多的人 从家乡出来
“Everyone will be busy. And more people will leave their hometowns”
bēn xiàng dà chéng shì dǎ pīn yí gè shǔ yú zì jǐ de wèi lái
CURRENT FOCUS
奔向大城市 打拼 一个 属于 自己的 未来
“and head to big cities to fight for a future of their own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhè tīng qǐ lái
但这听起来
“But that doesn't sound”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
67.9% Match
奔着自己的目标去闯
bēn zhe zì jǐ de mù biāo qù chuǎng
“to go for your own goal.”
《开庭》
65.5% Match
到大城市打拼得不容易
dào dà chéng shì dǎ pīn dé bù róng yì
“in a big city is no small feat.”
《朝雪录》
63.8% Match
风雨兼程地赶回来
fēng yǔ jiān chéng dì gǎn huí lái
“traveled day and night to come back.”
《女神蒙上眼》
63.5% Match
来到这个城市打拼
lái dào zhè ge chéng shì dǎ pīn
“with nothing.”
《佳偶天成》
63% Match
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
“and invincible”
《翘楚》
63% Match
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
“We're invincible.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (42:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus