《Dream of Golden Years》 S1·E26 (09:30)
HSK 5
dàn néng zǒu duō yuǎn hái shì dé kào nǐ zì jǐ
但能走多远 还是得靠你自己
“But how far you can go depends on yourself.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 09:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā qǐ diǎn dōu yī yàng
大家起点都一样
“Our starting points are the same.”
dàn néng zǒu duō yuǎn hái shì dé kào nǐ zì jǐ
CURRENT FOCUS
但能 走多远 还是得 靠你自己
“But how far you can go depends on yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè mài hé fàn de shēng jì suī rán kàn qǐ lái bù tài guāng xiān
这卖盒饭的生计 虽然看起来不太光鲜
“Selling box lunches as a livelihood may not look glamorous,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (09:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus