不过能走多远 就看她自己的造化咯
“How long she will live depends on her own fate.”
THE DIALOGUE REEL
不过能走多远 就看她自己的造化咯
“How long she will live depends on her own fate.”
“So if she gets this, she may not live?”
“Don't count on a miracle; medicine has limits and she might not survive this.”
Rooted in Taoist cosmology, 'zaohua' denotes the natural workings of fate and nature, frequently invoked when human medical skill concedes to higher cosmic or biological forces.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
depend on one's own luck / destiny
A frequent idiom used when human effort has reached its limit and the final outcome is left up to fate or bodily resilience.
how far one can make it; how long one will survive
Often used metaphorically to refer to lifespan, career trajectory, or endurance through hardships.
Softens the blunt assessment while conveying a fatalistic, matter-of-fact acceptance of uncertainty.
