靠你自己
kào nǐ zì jǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(他在朗盖 和一个邋遢小婊子腻歪在一起) ── Previous context
“Yeah? So you're all on your own then, eh?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(说说好话 安慰安慰她 让她冷静冷静) ── Previous context
“say something nice, help her calm down. This is something you need to handle yourself. On my own, I...”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 一个人
→Nuance: 表达强调需靠自己解决
📌 一个人
→Nuance: 核心语义与交际意图完全一致
📌 是吗
→Nuance: 核心均指未来只能靠自己
📌 走了
→Nuance: 表达独自面对的交际意图相同
📌 对吧
→Nuance: 核心均指未来只能靠自己
📌 一个人走了
→Nuance: 表达独自面对的交际意图相同
📌 坚持下去
→Nuance: 意图完全一致，均指独自坚持
📌 一个人走
→Nuance: 核心语义与交际意图完全一致
📌 担着
→Nuance: 表达独自承担，用词更客气委婉
📌 担着
→Nuance: 均表达需要对方自己承担/依靠自己