《Dream of Golden Years》 S1·E26 (09:36)
HSK 7
dàn zhǐ yào nǐ bù tān bù lǎn
但只要你不贪 不懒
“but as long as you aren't greedy, aren't lazy,”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 09:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè mài hé fàn de shēng jì suī rán kàn qǐ lái bù tài guāng xiān
这卖盒饭的生计 虽然看起来不太光鲜
“Selling box lunches as a livelihood may not look glamorous,”
dàn zhǐ yào nǐ bù tān bù lǎn
CURRENT FOCUS
但 只要你 不贪 不懒
“but as long as you aren't greedy, aren't lazy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiǎng zài zuò jì shēng chóng
不想再做寄生虫
“and don't want to be a parasite anymore,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
78.1% Match
不能偷懒 那好 不偷懒
bù néng tōu lǎn nà hǎo bù tōu lǎn
“Do not slack off. Alright. I won't slack off.”
《以家人之名》
76.2% Match
就是懒 贪玩
jiù shì lǎn tān wán
“are lazy and playful.”
《风过留痕》
75.2% Match
不贪心 人也老实
bù tān xīn rén yě lǎo shí
“Not greedy, honest too.”
《女神蒙上眼》
73.6% Match
做人不要太贪心
zuò rén bú yào tài tān xīn
“Don't be greedy.”
《逐玉》
72.9% Match
真是贪得无厌你
zhēn shì tān dé wú yàn nǐ
“are truly insatiable!”
《向流星许愿的我们》
72.1% Match
人如果太贪心啊
rén rú guǒ tài tān xīn a
“if a person is too greedy,”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (09:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus