MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (36:16) HSK 4
tā pà yí gè rén gū jiā guǎ rén de bié rén xiào huà tā

他怕一个人孤家寡人的 别人笑话他

“He's afraid of getting laughed at for being alone.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 36:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ tāng shū shū shuō xiǎng ràng wǒ péi tā yì qǐ qù

“Mr. Tang said he wants me to go with him.”

tā pà yí gè rén gū jiā guǎ rén de bié rén xiào huà tā CURRENT FOCUS

他怕 一个人 孤家寡人 的 别人 笑话 他

“He's afraid of getting laughed at for being alone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jué de ya nǐ liǎ dōu bié qù bù dā lǐ tā bù jiù chéng le

“I think neither of you should go. You can just ignore her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus