《Dream of Golden Years》 S1·E26 (03:26)
HSK 7
zǎ bù fú qì a
咋 不服气啊
“What? You got a problem with that?”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 03:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài kàn kàn nǐ
再看看你
“But look at you!”
zǎ bù fú qì a
CURRENT FOCUS
咋 不服气 啊
“What? You got a problem with that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì wǒ gěi nǐ huó er gàn nǐ nà yī dà jiā zi
要不是我给你活儿干 你那一大家子
“If I didn't give you a job, that big family of yours”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
74.4% Match
我觉得可能还不只是气的问题
wǒ jué de kě néng hái bù zhǐ shì qì de wèn tí
“I think it's not just about breathing.”
《夜色正浓》
72% Match
气消没消我也不清楚 应该是好点了吧
qì xiāo méi xiāo wǒ yě bù qīng chǔ yīng gāi shì hǎo diǎn le ba
“I'm not sure if he's still angry. He's probably doing better now.”
《主角》
71% Match
咋 不会
zǎ bú huì
“You've had a hard question?”
《良陈美锦》
70.7% Match
是有什么不妥吗
shì yǒu shén me bù tuǒ ma
“Is there anything inappropriate?”
《主角》
70.2% Match
连气都不喘 你不是也没喘吗
lián qì dōu bù chuǎn nǐ bú shì yě méi chuǎn ma
“She didn't even gasp. You, either.”
《黑夜告白》
70.1% Match
咋就不可以了？
zǎ jiù bù kě yǐ le ？
“as her aunt, why couldn't I?”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (03:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus