《Dream of Golden Years》 S1·E26 (32:51)
HSK 6
zhè ge shì jiè jiù yī fān fēng shùn le ma
这个世界 就一帆风顺了吗
“would the world be smooth sailing?”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 32:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào méi yǒu nǐ de huà
难道没有你的话
“If you weren't here,”
zhè ge shì jiè jiù yī fān fēng shùn le ma
CURRENT FOCUS
这个 世界 就 一帆风顺 了吗
“would the world be smooth sailing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǒu rén dōu wú bìng wú zāi le
所有人都无病无灾了
“Would everyone not face any misfortune?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
71.8% Match
生活不可能那么一帆风顺
shēng huó bù kě néng nà me yī fān fēng shùn
“(Life can't always be smooth sailing.)”
《岁月有情时》
67.9% Match
外面的世界就真的有那么好吗
wài miàn de shì jiè jiù zhēn de yǒu nà me hǎo ma
“Is the outside world really so good”
《危险关系》
67.1% Match
一切 就要好起来了
yī qiè jiù yào hǎo qǐ lái le
“everything was going to get better.”
《以家人之名》
66.8% Match
最好世界和平
zuì hǎo shì jiè hé píng
“It'll be best when the world is peaceful.”
《向流星许愿的我们》
66.5% Match
不管世界变得怎么样
bù guǎn shì jiè biàn dé zěn me yàng
“No matter how the world changes,”
《蜜语纪》
66.5% Match
新的旅程一路顺风
xīn de lǚ chéng yī lù shùn fēng
“a safe journey on your new adventure.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (32:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus