《Dream of Golden Years》 S1·E26 (38:53)
HSK 5
zhè yán sè shì bù tài zhà yǎn le bù zhà yǎn duō chèn nín a
这颜色是不太乍眼了 不乍眼 多衬您啊
“Isn't this color too flashy? Not at all. It suits you well.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 38:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhào jìng zi kàn kàn
你照镜子看看
“Look in the mirror.”
zhè yán sè shì bù tài zhà yǎn le bù zhà yǎn duō chèn nín a
CURRENT FOCUS
这颜色是不 太 乍眼 了 不 乍眼 多 衬您 啊
“Isn't this color too flashy? Not at all. It suits you well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài hé yǐ qián
你现在和以前
“You're a totally different person now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.2% Match
这颜色倒是特别
zhè yán sè dǎo shì tè bié
“Special color.”
《莫离》
68.6% Match
这个浅色的 我不喜欢
zhè ge qiǎn sè de wǒ bù xǐ huān
“I don't like light-colored ones.”
《纯真年代的爱情》
67.7% Match
你穿这个颜色这么好看
nǐ chuān zhè ge yán sè zhè me hǎo kàn
“but that color looks great on you.”
《大唐迷雾》
67.7% Match
格外鲜艳
gé wài xiān yàn
“(Exceptionally vibrant.)”
《方圆八百米》
67.5% Match
就是五颜六色那种
jiù shì wǔ yán liù sè nà zhǒng
“the multicolored ones,”
《主角》
67.1% Match
这款式 这颜色 咋这么美呢
zhè kuǎn shì zhè yán sè zǎ zhè me měi ne
“The style, the color. How can it look this good?”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (38:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus