《Dream of Golden Years》 S1·E26 (06:22)
HSK 5
zhēn chéng dì jiào yī shēng jiě wǒ kǎo lǜ yī xià ba
真诚地叫一声姐 我考虑一下吧
“Call me Sister sincerely, and I'll consider it.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 06:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhēn chéng dì jiào yī shēng jiě wǒ kǎo lǜ yī xià ba
CURRENT FOCUS
真诚地 叫一声姐 我 考虑一下 吧
“Call me Sister sincerely, and I'll consider it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě
姐
“Sister.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
79.6% Match
按道理 我是该叫你一声姐姐的
àn dào lǐ wǒ shì gāi jiào nǐ yī shēng jiě jiě de
“Logically, I should call you sister.”
《除恶》
76.1% Match
当姐的我劝你一句
dāng jiě de wǒ quàn nǐ yī jù
“Listen, as your older sister,”
《纯真年代的爱情》
75.7% Match
你今天来看姐 怎么不告诉我一声啊
nǐ jīn tiān lái kàn jiě zěn me bù gào sù wǒ yī shēng a
“Why didn't you tell me you were visiting your sister?”
《我的山与海》
74.5% Match
以后哪个还管你叫姐哦
yǐ hòu nǎ ge hái guǎn nǐ jiào jiě ó
“who will listen to you in the future?”
《你好1983》
73.8% Match
你姐说了 等她过年回来 自己拿主意
nǐ jiě shuō le děng tā guò nián huí lái zì jǐ ná zhǔ yì
“Your sister said, when she comes back for New Year, she'll settle it for herself.”
《良陈美锦》
73.5% Match
朝姐儿 也是合适的
cháo jiě ér yě shì hé shì de
“Zhao is also a suitable match.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (06:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus