《Our Dazzling Days》 S1·E3 (23:40)
HSK 4
yí gè méi shèng dōu zǒu le
一个没剩 都走了
“are gone now.”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 23:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng zhè liǎ rén a
反正这俩人啊
“Anyway, both of them”
yí gè méi shèng dōu zǒu le
CURRENT FOCUS
一个没剩 都走 了
“are gone now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí nǐ bà hé nǐ mā
其实你爸和你妈
“Actually, your father and mother”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
79.3% Match
这是走了 没走
zhè shì zǒu le méi zǒu
“Has she left? No.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.5% Match
什么都没有 走
shén me dōu méi yǒu zǒu
“There's nothing here. Let's go.”
《家事法庭》
77.8% Match
人都没了 我们今后的日子怎么过
rén dōu méi le wǒ men jīn hòu de rì zi zěn me guò
“He's already dead! How are we going to live the rest of our lives?”
《爱情没有神话》
77.7% Match
你怎么还没走 废话 你不结束那一单我怎么走啊
nǐ zěn me hái méi zǒu fèi huà nǐ bù jié shù nà yī dān wǒ zěn me zǒu a
“Why haven't you left yet? Seriously? How could I leave before you end the order?”
《纯真年代的爱情》
77.4% Match
又没了 给你兑一点儿啊
yòu méi le gěi nǐ duì yì diǎn ér a
“It's gone again. I'll top it up for you.”
《八千里路云和月》
77.1% Match
啥都没了
shá dōu méi le
“Everything is gone.”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (23:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus