《Our Dazzling Days》 S1·E3 (40:36)
HSK 3
yǐ hòu bié lǎo zhuāng sūn zhuāng sūn de
以后别老庄孙庄孙的
“Stop calling me Sun Cent anymore.”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 40:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná zhe le ba
拿着了吧
“Got it, huh?”
yǐ hòu bié lǎo zhuāng sūn zhuāng sūn de
CURRENT FOCUS
以后 别老 庄孙庄孙 的
“Stop calling me Sun Cent anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuāng sēn
庄森
“Zhuang Sen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
71.4% Match
你就别庄姑庄姑的叫了
nǐ jiù bié zhuāng gū zhuāng gū de jiào le
“Stop calling her Madam Zhuang.”
《冬去春来》
70% Match
不是 庄庄 你把门打开
bú shì zhuāng zhuāng nǐ bǎ mén dǎ kāi
“No. Zhuang Zhuang, open the door.”
《我的山与海》
67.2% Match
我老孙输得是心服口服
wǒ lǎo sūn shū dé shì xīn fú kǒu fú
“I accept my defeat wholeheartedly.”
《逐玉》
65.7% Match
姓公孙的从来就没有来过这儿
xìng gōng sūn de cóng lái jiù méi yǒu lái guò zhè ér
“Gongsun was never here.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.2% Match
你对孙家人还心存幻想
nǐ duì sūn jiā rén hái xīn cún huàn xiǎng
“You still had hopes for the Suns.”
《纯真年代的爱情》
65% Match
是想着孙姨 还是想着你侄女啊
shì xiǎng zhe sūn yí hái shì xiǎng zhe nǐ zhí nǚ a
“Tell you or your niece?”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (40:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus