《Our Dazzling Days》 S1·E3 (05:17)
HSK 6
yǒu shì hǎo hǎo shuō ma
有事好好说嘛
“Just talk things through calmly.”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ma nǐ kàn nǐ yòu jí le
对嘛 你看你又急了
“Exactly. See? You got worked up again.”
yǒu shì hǎo hǎo shuō ma
CURRENT FOCUS
有事好好说 嘛
“Just talk things through calmly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ba
对吧
“Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
95% Match
有话好好说嘛
yǒu huà hǎo hǎo shuō ma
“let's talk things through.”
《欠你的那场婚礼》
90% Match
- 你有事吗？先生 - 没事…有话好好说
- nǐ yǒu shì ma ？ xiān shēng - méi shì …… yǒu huà hǎo hǎo shuō
“- What exactly do you want? - Hey, let's calm down.”
《家业》
90% Match
有事好说 萧大哥 狗儿 放开
yǒu shì hǎo shuō xiāo dà gē gǒu ér fàng kāi
“Let's talk this through calmly! Mr. Xiao, Doggie! Let go!”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus