MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E35 (15:16) HSK 1
yǒu shì hǎo shuō xiāo dà gē gǒu ér fàng kāi

有事好说 萧大哥 狗儿 放开

“Let's talk this through calmly! Mr. Xiao, Doggie! Let go!”

《The Heir》 S1·E35
TIMECODE: 15:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái rén jiàng xiàng guān rén děng yī lǜ yā huí fǔ yá shòu shěn shì wǒ kàn shuí gǎn

来人 将相关人等一律押回府衙受审 是 我看谁敢

“Officers, take everyone involved back to the prefectural office for questioning! Yes, sir! I'd like to see who dares!”

yǒu shì hǎo shuō xiāo dà gē gǒu ér fàng kāi CURRENT FOCUS

有事好说 萧 大哥 狗儿 放开

“Let's talk this through calmly! Mr. Xiao, Doggie! Let go!”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo a

好啊

“Fine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DE ESCALATING CONFLICT
Tone: PLACATING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop fighting back before you make things fatal for all of us!”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Harmony under Authority (He Wei Gui)

Confronting imperial officers directly carried catastrophic legal consequences; peacemakers immediately resort to verbal negotiation to avoid treasonous violence.

INTENT TAGS: #de_escalation #plea #restraint #intervention
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
有事好说 SPOKEN CHUNK

we can talk this over reasonably; let's discuss things calmly

A highly practical peacemaking phrase used when a situation is turning violent or aggressive.

放开 SPOKEN CHUNK

let go; release your hold

A direct imperative used to command someone to unhand someone or something immediately.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E35 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus