有话好好说嘛
“let's talk things through.”
THE DIALOGUE REEL
不是
“Hey,”
有话好好说 嘛
“let's talk things through.”
下一场换我们的人
“Send our people up”
“Calm down and stop being aggressive; let's talk this through without fighting.”
Traditional Chinese conflict resolution emphasizes calming emotions first ('好好说') so rational compromise can follow without loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let us talk things through calmly without getting agitated
The definitive conversational formula for pacifying an agitated party before an argument turns violent.
Softens the imperative into an earnest, persuasive appeal to common sense and restraint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's talk this over calmly, Senior!”
“Talk it out properly.”
“Just talk things through calmly.”
“Let's talk properly.”
“[We can talk this through.]”
“If you want to talk with Can, talk properly.”