《Dream of Golden Years》 S1·E4 (35:31)
HSK 6
kě shì wǒ míng míng dài zhe cóng qián de jì yì
可是我明明带着 从前的记忆
“But I clearly carry memories of the past,”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 35:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě jiù bú huì yǒu hòu lái de wǒ
也就不会有后来的我
“so the future me won't exist either.”
kě shì wǒ míng míng dài zhe cóng qián de jì yì
CURRENT FOCUS
可是 我 明明 带着 从前的记忆
“But I clearly carry memories of the past,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn zhēn shí shí dì zài zhè lǐ a
真真实实地在这里啊
“and I was truly here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
70.4% Match
以前 我都忘了我以前啥样的了
yǐ qián wǒ dōu wàng le wǒ yǐ qián shá yàng de le
“Before? I've forgotten what I was like before.”
《风过留痕》
70.3% Match
你记不记得我之前跟你说
nǐ jì bú jì dé wǒ zhī qián gēn nǐ shuō
“Remember what I told you before?”
《月鳞绮纪》
69.2% Match
或许我分不清楚过去记忆的真假
huò xǔ wǒ fēn bù qīng chǔ guò qù jì yì de zhēn jiǎ
“Maybe I can't tell real memories from fake ones,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.9% Match
就因为我失去了那天的记忆
jiù yīn wèi wǒ shī qù le nà tiān de jì yì
“It's because I lost the memory of that day,”
《良陈美锦》
68.6% Match
我到现在还记得
wǒ dào xiàn zài hái jì de
“I still remember”
《玫瑰丛生》
68.6% Match
你还记不记得你以前跟我说什么
nǐ hái jì bú jì dé nǐ yǐ qián gēn wǒ shuō shén me
“Do you remember what you told me before?”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus