MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (13:37) HSK 7
mā mā yě néng zhèng qián gōng nǐ shàng xué

妈 妈也能挣钱供你上学

“I-I can also earn money to support your studies.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 13:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yě bù yòng dān xīn jiù mǎ shàng jiù chū qù dǎ gōng gōng nǐ dú wán dà xué

你也不用担心 舅马上就出去打工 供你读完大学

“you don't need to worry. I'll go out to work right away to pay for your college.”

mā mā yě néng zhèng qián gōng nǐ shàng xué CURRENT FOCUS

妈 妈也 能挣钱 供你 上学

“I-I can also earn money to support your studies.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè jiù jiù jiù mā hái yǒu mā

谢谢舅舅 舅妈 还有妈

“Thank you, Uncle, Auntie, and Mom.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (13:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus