《Dream of Golden Years》 S1·E4 (13:15)
HSK 7
xiǎo lán kǎo dōu kǎo wán le zán jiù bù zhuó mó tā le
晓兰 考都考完了 咱就不琢磨它了
“Xiaolan. The exam is over. Let's not dwell on it.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 13:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hái zi zěn me nǎ ér dōu yǒu nǐ ne
“This kid! Why are you everywhere?”
xiǎo lán kǎo dōu kǎo wán le zán jiù bù zhuó mó tā le
CURRENT FOCUS
晓兰 考都考完了 咱就 不琢磨 它了
“Xiaolan. The exam is over. Let's not dwell on it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
86.6% Match
晓兰 这事交给你了
xiǎo lán zhè shì jiāo gěi nǐ le
“Xiaolan, I'm leaving this to you.”
《你好1983》
85% Match
晓兰 这可跟咱没关系啊
xiǎo lán zhè kě gēn zán méi guān xì a
“Xiaolan! This has nothing to do with us.”
《你好1983》
83.3% Match
晓兰 我觉得你说得非常好
xiǎo lán wǒ jué de nǐ shuō dé fēi cháng hǎo
“Xiaolan, I think what you said is really good.”
《你好1983》
83% Match
晓兰好厉害
xiǎo lán hǎo lì hài
“Xiaolan is amazing.”
《你好1983》
82.1% Match
晓兰每天事那么多 那么忙 我没告诉她
xiǎo lán měi tiān shì nà me duō nà me máng wǒ méi gào sù tā
“Xiaolan has so much on her plate. She's so busy. I didn't tell her.”
《你好1983》
82% Match
晓兰这是咋了
xiǎo lán zhè shì zǎ le
“What's wrong with Xiaolan?”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (13:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus