MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (23:52) HSK 1
xiǎo lán zhè shì jiāo gěi nǐ le

晓兰 这事交给你了

“Xiaolan, I'm leaving this to you.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 23:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè dà guò nián rè rè nào nào duō hǎo bì xū dé qù a

“It's the New Year. It's nice to be somewhere lively. You have to go.”

xiǎo lán zhè shì jiāo gěi nǐ le CURRENT FOCUS

晓兰 这事 交给你了

“Xiaolan, I'm leaving this to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng bú shì

行 不是

“Okay. Hey!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus