《Dream of Golden Years》 S1·E5 (23:49)
HSK 3
zhè dà guò nián rè rè nào nào duō hǎo bì xū dé qù a
这大过年 热热闹闹多好 必须得去啊
“It's the New Year. It's nice to be somewhere lively. You have to go.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 23:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè dà guò nián rè rè nào nào duō hǎo bì xū dé qù a
CURRENT FOCUS
这大 过年 热热闹闹 多好 必须得去 啊
“It's the New Year. It's nice to be somewhere lively. You have to go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
过年热热闹闹的 你叫小尤丽也来啊
guò nián rè rè nào nào de nǐ jiào xiǎo yóu lì yě lái a
“The New Year should be lively. Ask You Li to come too.”
《隐身的名字》
88% Match
红红火火过年 挺好的 拿着 拿着
hóng hóng huǒ huǒ guò nián tǐng hǎo de ná zhe ná zhe
“Prosperous Chinese New Year. - It's good. - Take them.”
《黑夜告白》
80% Match
逢年过节 咱们都得这么聚
féng nián guò jié zán men dōu dé zhè me jù
“We gather like this every holiday and festival.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (23:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus