《Dream of Golden Years》 S1·E4 (09:45)
HSK 3
zhè dōu rēng xià kè běn duō jiǔ le
这都扔下课本多久了
“It's been so long since she touched a textbook.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 09:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn méi shá wèn tí
我看没啥问题
“I think she'll be fine.”
zhè dōu rēng xià kè běn duō jiǔ le
CURRENT FOCUS
这都 扔下课本 多久了
“It's been so long since she touched a textbook.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
69.9% Match
这还没一起复习 怎么就回家了
zhè hái méi yì qǐ fù xí zěn me jiù huí jiā le
“How come you're leaving so soon?”
《隐身的名字》
69.5% Match
都那么久没去学校了 考成啥样还不知道呢
dōu nà me jiǔ méi qù xué xiào le kǎo chéng shá yàng hái bù zhī dào ne
“Haven't been to school for so long. I couldn't do well on the exam.”
《狂飙》
68.6% Match
不要看了 上个学而已啊
bú yào kàn le shàng gè xué ér yǐ a
“Stop looking. He's just going to school.”
《以家人之名》
67.2% Match
这么多年学的都白学了
zhè me duō nián xué de dōu bái xué le
“What you've done will be in vain.”
《你好1983》
66.7% Match
我看你平时 落下那么多课
wǒ kàn nǐ píng shí là xià nà me duō kè
“I saw that you missed so many classes.”
《向流星许愿的我们》
66.3% Match
我们根本没有学习的时间
wǒ men gēn běn méi yǒu xué xí de shí jiān
“I don't have time to study.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus