MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (16:05) HSK 3
wǒ kàn nǐ píng shí là xià nà me duō kè

我看你平时 落下那么多课

“I saw that you missed so many classes.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 16:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shàng kè de shí hòu zì jǐ jì de bǐ jì

我上课的时候 自己记的笔记

“the notes I took in class myself.”

wǒ kàn nǐ píng shí là xià nà me duō kè CURRENT FOCUS

我看 你平时 落下 那么多 课

“I saw that you missed so many classes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rán hòu zhè shàng miàn gōng shì a shén me de

然后这上面公式啊 什么的

“And here are formulas and things like that.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus