等下了课 再找你们家长
“I'll talk to your parents after class!”
THE DIALOGUE REEL
先给我坐下上课
“Sit down and get back to class.”
等 下 了 课 再 找你 们 家长
“I'll talk to your parents after class!”
阿姨
“Mrs. Tong.”
“Behave right now; you're already in serious trouble and your parents will hear about this.”
In Chinese schooling, calling parents to address student misconduct is standard practice, holding families jointly responsible for student behavior and moral conduct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
after class ends
A common temporal clause indicating an action to be taken once instructional time concludes.
to contact parents; to summon parents
The canonical threat used by Chinese teachers to demand student compliance and discipline.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our parents were called in again.”
“I saw that you missed so many classes.”
“We waited until after class to talk so you'd have some privacy.”
“As teachers and parents,”
“How about we all help look for the kid after work?”
“Don't talk in class.”