上课别再讲话了啊

“Don't talk in class.”

《The Knockout》 S1·E15

TIMECODE: 18:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN míng bái ma

明白吗

“Do you understand?”

shàng kè bié zài jiǎng huà le a CURRENT FOCUS

“Don't talk in class.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tīng dào méi yǒu

听到没有

“Got it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“If you won't listen, leave. Don't disturb others.”

“So stop poking me in class, got it?”

《The Knockout》 S1·E15 (18:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus