所以上课的时候别戳我听着没
“So stop poking me in class, got it?”
THE DIALOGUE REEL
“No wonder you fall asleep in class every day.”
所以上课 的时候 别戳我 听着没
“So stop poking me in class, got it?”
“Okay. Then sleep away from me. Don't let me see you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese middle and high schools, students spend extensive hours sitting side by side with the same deskmate, fostering informal, blunt, and banter-filled interaction styles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did you hear me? / got it?
A colloquial, assertive rhetorical tag used among peers to demand confirmation or enforce an instruction.
during class / while in class
A common temporal clause used to set a routine timeframe in student life.
