怪不得你每天上课都要睡觉呢
“No wonder you fall asleep in class every day.”
THE DIALOGUE REEL
“Wait here. Sort through these. New stock. Okay, Mom. Hold on a second.”
怪不得 你每天上课 都要 睡觉呢
“No wonder you fall asleep in class every day.”
“So stop poking me in class, got it?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Balancing family labor or extensive study demands often leads Chinese students to nod off during classes, a shared trope among classmates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder
Used at the beginning of a clause to express sudden realization upon learning new explanatory information.
fall asleep in class every day
Natural collocation to describe a chronic habit of dozing off during lessons.
Marks an exclamatory realization or emphasizes the newly understood fact.
