《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (39:32)
HSK 3
ér qiě shàng kè de shí hòu dū huì dǎ kē shuì
而且上课的时候都会打瞌睡
“And he's been dozing off in class. You think it's my fault?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 39:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ér qiě shàng kè de shí hòu dū huì dǎ kē shuì
CURRENT FOCUS
而且 上课 的时候 都 会 打瞌睡
“And he's been dozing off in class. You think it's my fault?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de shì wǒ hài de
妳觉得是我害的
“You think it's my fault?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
GIVING EVIDENCE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at how poorly he is doing—you are definitely contributing to this problem.”
💡 Cultural Insight: Academic Diligence and Scrutiny
In Sinophone educational contexts, falling asleep in class is seen as a serious sign of neglect or lack of discipline requiring parental or peer intervention.
INTENT TAGS:
#blaming
#pointing_out
#providing_proof
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打瞌睡
SPOKEN CHUNK
to doze off; to nod off
A common colloquial phrase used when someone unintentionally falls asleep in class or meetings.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (39:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus