我下礼拜有个比赛

“I'm playing at this.”

《Million-Follower Detective》 S1·E6

TIMECODE: 04:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN duì a duì le

对啊对了 →

“Yeah. Oh.”

wǒ xià lǐ bài yǒu gè bǐ sài CURRENT FOCUS

“I'm playing at this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - xià gè lǐ bài ？ - ń

- 下个礼拜？ - 嗯 →

“- [roommate] Next week. - Yeah. I've been trying to get in for three years.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“was supposed to be announced this week.”

《Million-Follower Detective》 S1·E6 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus