MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E3 (17:23) HSK 5
wǒ zěn me nǐ le nǐ mō wǒ péng yǒu le nǐ méi mō wǒ nǐ mō tā le

我怎么你了 你摸我朋友了 你没摸我 你摸她了

“What did I do to you? You touched my friend. You didn't touch me. You touched her.”

《The Knockout》 S1·E3
TIMECODE: 17:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gāng cái gàn shén me ne wǒ gàn shén me le nǐ shuō gàn shén me le

“What were you doing just now? What was I doing? You tell me.”

wǒ zěn me nǐ le nǐ mō wǒ péng yǒu le nǐ méi mō wǒ nǐ mō tā le CURRENT FOCUS

我怎么你了 你摸我 朋友 了 你没摸我 你摸她了

“What did I do to you? You touched my friend. You didn't touch me. You touched her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ér dōu shì jiān kòng wǒ gào sù nǐ dōu kàn jiàn le nǐ diào ya jiān kòng

“There are surveillance cameras here. It's all recorded. You can ask for the recording.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E3 (17:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus