《The Knockout》 S1·E3 (17:21)
HSK 3
nǐ gāng cái gàn shén me ne wǒ gàn shén me le nǐ shuō gàn shén me le
你刚才干什么呢 我干什么了 你说干什么了
“What were you doing just now? What was I doing? You tell me.”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 17:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yù suàn le suàn le zán men zǒu suàn shén me ya suàn
“Yu, it's okay. -Let's go. -What are you talking about?”
nǐ gāng cái gàn shén me ne wǒ gàn shén me le nǐ shuō gàn shén me le
CURRENT FOCUS
你刚才 干什么呢 我 干什么了 你说 干什么了
“What were you doing just now? What was I doing? You tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me nǐ le nǐ mō wǒ péng yǒu le nǐ méi mō wǒ nǐ mō tā le
“What did I do to you? You touched my friend. You didn't touch me. You touched her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E3 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus