MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E3 (17:19) HSK 6
xiǎo yù suàn le suàn le zán men zǒu suàn shén me ya suàn

小钰 算了算了 咱们走 算什么呀算

“Yu, it's okay. -Let's go. -What are you talking about?”

《The Knockout》 S1·E3
TIMECODE: 17:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN guò lái fàng kāi nǐ guò lái nǐ gàn shén me ne wǒ wèn nǐ lái lái lái

过来 放开 你过来 你干什么呢 我问你 来来来

“Get over here. Let go! Get over here. I ask you. What are you doing? Come on.”

xiǎo yù suàn le suàn le zán men zǒu suàn shén me ya suàn CURRENT FOCUS

小钰 算了算了 咱们走 算什么呀 算

“Yu, it's okay. -Let's go. -What are you talking about?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gāng cái gàn shén me ne wǒ gàn shén me le nǐ shuō gàn shén me le

“What were you doing just now? What was I doing? You tell me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E3 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus