MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E3 (17:29) HSK 7
hǎo wǒ diào xiǎo yù nǐ bù xián diū rén wǒ hái xián diū rén ne

好 我调 小钰 你不嫌丢人 我还嫌丢人呢

“-Okay, I'll ask for the footage. -Yu. If you aren't embarrassed, I feel embarrassed.”

《The Knockout》 S1·E3
TIMECODE: 17:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ér dōu shì jiān kòng wǒ gào sù nǐ dōu kàn jiàn le nǐ diào ya jiān kòng

“There are surveillance cameras here. It's all recorded. You can ask for the recording.”

hǎo wǒ diào xiǎo yù nǐ bù xián diū rén wǒ hái xián diū rén ne CURRENT FOCUS

好 我调 小钰 你 不嫌丢人 我还嫌丢 人呢

“-Okay, I'll ask for the footage. -Yu. If you aren't embarrassed, I feel embarrassed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ diū shén me rén diū rén shì tā yòu bú shì nǐ nǐ pà shén me

“Why? He should be embarrassed. Not you. What are you afraid of?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E3 (17:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus