《My Destiny》 S1·E14 (13:00)
HSK 6
suàn le suàn le suàn le bù xiǎo yí
算了 算了 算了 不 小姨
“Never mind. No, Auntie,”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 13:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn yī rén jiā shàng shēn bù hé shì zěn me bàn
“What if it doesn't fit properly?”
suàn le suàn le suàn le bù xiǎo yí
CURRENT FOCUS
算了 算了 算了 不 小姨
“Never mind. No, Auntie,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de yì si shì wǒ bù néng tào
我的意思是我不能套
“I mean I can't wear it over my uniform.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88.1% Match
算了 算了 算了
suàn le suàn le suàn le
“Forget it, forget it.”
《年少有为》
87.1% Match
算了 算了 算了 算了 算了
suàn le suàn le suàn le suàn le suàn le
“Forget it. Forget it.”
《年少有为》
86.7% Match
算了 算了 算了 算了 算了 算了
suàn le suàn le suàn le suàn le suàn le suàn le
“Forget it. Forget it.”
《小城大事》
84.7% Match
算了 算了 算了 是是是 我一开始觉得
suàn le suàn le suàn le shì shì shì wǒ yī kāi shǐ jué de
“- Forget it. - Yes. At first, I didn't think it'd be profitable.”
《家业》
83.6% Match
算了 算了 算了 不行 这口气我咽不下
suàn le suàn le suàn le bù xíng zhè kǒu qì wǒ yàn bù xià
“Forget it. No way! I can't let this slide.”
《良陈美锦》
82.7% Match
算了 算了 我自个儿去吧
suàn le suàn le wǒ zì gě ér qù ba
“Forget it. I'll go myself.”
《My Destiny》 S1·E14 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus