《The Knockout》 S1·E10 (11:28)
HSK 7
bié kàn zhè xiǎo zi shēn shǒu bèn
别看这小子身手笨
“Although he is clumsy,”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 11:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì èr cì shì jiē chén shū tíng
第二次是接陈书婷
“The second time was to pick up Chen Shuting.”
bié kàn zhè xiǎo zi shēn shǒu bèn
CURRENT FOCUS
别看 这小子身手笨
“Although he is clumsy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn tā nǎo guā líng shuō hǎo le
但他脑瓜灵 说好了
“he's very alert. We agreed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
72.8% Match
这小子真厉害
zhè xiǎo zi zhēn lì hài
“This kid's really good.”
《风过留痕》
72% Match
这小子真狡猾
zhè xiǎo zi zhēn jiǎo huá
“He's really cunning.”
《钢铁森林》
71.9% Match
这小子可以啊
zhè xiǎo zi kě yǐ a
“This guy is something.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.9% Match
你平时看着笨笨的
nǐ píng shí kàn zhe bèn bèn de
“You usually look dull,”
《风过留痕》
70.5% Match
这小子 瞧不见人吗
zhè xiǎo zi qiáo bú jiàn rén ma
“You scoundrel. Can't you see us?”
《隐身的名字》
68.2% Match
你这小子 有点长进呀
nǐ zhè xiǎo zi yǒu diǎn zhǎng jìn ya
“Well, you're making some progress.”
《The Knockout》 S1·E10 (11:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus